Anglais mal traduit du japonais (qui ne fait pas la distinction phonétique entre le « l » et le « r », d’où le nom). L’Engrish est très répandu dans les shmups, où l’élément linguistique est malheureusement souvent la cinquième roue du carrosse, et certains jeux sont devenus cultes en raison de certaines phrases qu’ils contiennent.
Le meilleur exemple est très certainement la version Megadrive de Zero Wing, dont l’intro contient l’inoubliable « All your base are belong to us ». Citons au même titre le disclaimer des jeux Atlus/Cave tels Dodonpachi : « Violator and subject to severe penalties and will be prosecutedt to the full extent of the jam » [sic].